Subtitle by VIU Translate by ♥Dessy_Lokat♥
Mari kita rubah aturannya.
aku yang membuat keputusan untuk mengelola uangnya.
Dengan begitu, kau akan mendapatkan keinginanmu.
(Episode 7)
apa ban cadanganmu berfungsi dengan baik?
aku Kang Tae Woo dari Kantor Polisi Gangdong.
Maaf jika aku harus bergabung denganmu.
Halo. Apa kabar?
apa Tuan Lee sudah memberi tahumu bahwa aku mengunjunginya?
Siapa?
Lee Jae Hun dari Un Am Foundation, suami Yoon Hee Ju.
Dia adalah suami temanku,
tapi aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
seharusnya tidak mengatakan kau tidak tahu...
saat kau sudah mencuri begitu banyak uang.
kau pasti ingat.
Pada hari aku mengganti banmu yang pecah,
sat itulah kau mengambil uangnya sendiri.
Lalu kau memberikannya kepada Lee Jae Hun di apartemen studio, kan?
aku tidak tahu...
uang apa yang anda bicarakan.
aku tidak tahu apa hubungan kalian berdua,
tapi menurut hukum pidana,
kau adalah kaki tangan.
Kaki tangan.
kau ada di lokasi kejadian malam itu kan?
Dan kau yang mengambil uang dari van.
Ms. Jung.
(Perdana Menteri Kim Deok Jin)
kakakku.
(Perdana Menteri Kim Deok Jin)
Tidak ada guna menyangkalnya.
Akan lebih baik jika kau hidup dengan bersih.
Maaf, kau bilang kau dari Kantor Polisi Gangdong bukan?
Bisakah kau...
perlihatkan lencanamu?
Tunjukkan padaku lencanamu.
- Lihat, Ny. Jung... - Haruskah aku menelepon polisi,
agar kau bisa keluar dari mobilku?
Pemilik uang itu sedang mencarimuu.
Uang apa?
aku sedang menyelidiki karena alasan lain.
bukan Pemilik uang itu yang mengirimku.
yang ingin aku ketahui...
adalah apa yang sebenarnya terjadi malam itu.
aku hanya ingin tahu yang sebenarnya.
aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
aku tidak melihat atau mendengar apa pun.
Baik,
hubungi aku kapan saja jika kau berubah pikiran.
Orang-orang yang mencarimu...
sangat berbahaya.
Lebih berbahaya dari yang kau kira.
Aku akan berguna untukmu.
(Kantor Polisi Gangdong, Kang Tae Woo)
kau terus berbicara tentang sesuatu yang tidak kuketahui.
Hubungi aku jika kau mengingatnya.
apa kau tahu di mana Pak Lee menyembunyikan kantong uang itu?
Aku tahu.
Jangan kehilangan kartu namaku.
kau sudah pulang
aku bertemu Hee Ju sore ini.
benarkah?
Dia bilang dia akan bertanya kepada suaminya tentang kontrak pemasok.
Pembicaraan kami berjalan dengan baik.
Kerja bagus. apa ada hal lain yang ingin kau sampaikan?
Tidak ada yang terjadi di tempat kerja.
Tunggu, aku akan membuat makan malam.
(Pola yang salah)
(Kantor Polisi Gangdong, Kang Tae Woo)
Aku akan berguna untukmu.
Haruskah aku menelepon polisi, agar kau bisa keluar dari mobilku?
aku tidak tahu apa-apa tentang itu. aku tidak melihat...
atau mendengar apa pun.
Luar biasa. Kalian hanya membuang-buang waktu di sini.
Hei, kau tidak akan menemukan apa pun selain sampah di tempat sampahku.
Kami sedang memeriksa apa ada kemajuan dalam penyelidikanmu.
Tentu saja. aku mendapat sesuatu yang besar.
Hei, kau di sana. Letakkan. Jangan lakukan itu!
kau membuat seluruh tempat ini berdebu. Hentikan.
Astaga, brengsek. Kekacauan apa ini?
aku Tersentak, kalian tidak punya sopan santun.
astaga.
apa yang sudah kau temukan?
Fakta bahwa Kim Do Hak adalah kakak iparmu.
Bisnis keluarga tampaknya cukup menguntungkan.
aku kecewa. kau harus melacak uangnya...
bukannya membuang-buang waktu mencaritahu latar belakangku.
Di situlah semua penyelidikan dimulai.
Untuk kasus yang samar,
aku selalu berusaha menemukan kotoran pada bajingan sepertimu dulu.
Itu juga termasuk kau Kang Tae Hyeon.
Ada kemungkinan seseorang di luar telah menyuapnya.
Lalu bagaimana denganmu?
Kemungkinan yang sama terjadi padamu juga. apa aku salah?
kau mungkin muak dengan saudara iparmu yang bodoh itu,
jadi aku yakin kau berpikir, "aku harus mengambil beberapa suap."
Baik...
Maaf mengecewakanmu, tapi aku punya alibi untuk hari itu.
Alibi?
Mereka yang bersalah, suka berbicara tentang alibi mereka, sama sepertimu.
Baiklah, baiklah. Sementara kita berada di topik ini,
mengapa kita tidak memeriksa seluruh daftar tersangka?
Fakta bahwa 10 juta dolar akan ditransfer hari itu...
dan rute tujuan kendaraan.
Siapa di perusahaanmu yang bisa mengetahui informasi itu?
Sekarang, kau terdengar seperti seorang detektif sungguhan.
Baiklah.
Ayo lihat.
Di mana kita akan mulai?
lama tak jumpa, Tuan Lee. hormat, tuan!
Lama tidak bertemu.
Memang benar, tuan.
kau menambah berat badan.
aku akan melakukan diet.
- tolong tinggalkan kami. - Baik.
- Izinkan saya menuangkannya untuk anda. - Ya.
- Tuan Jo. - Ya pak.
Beberapa saat yang lalu, kau bilang...
kau tahu beberapa orang yang akan melakukan apa pun...
demi 10.000 atau 20.000 dolar.
Bisakah mereka dipercaya?
Dengan mereka, tidak akan pernah ada masalah setelah itu.
Mereka menyelesaikan pekerjaan, mendapatkan bayaran, lalu melarikan diri ke Cina.
jadi mereka menyelesaikan pekerjaan dengan bersih?
aku jamin.
apa ada masalah yang harus kau atasi?
Tidak.
Tunggu tunggu. Mengapa kau memanggil polisi?
(Divisi Investigasi Kriminal)
(Polisi Terpercaya untuk Negara yang Aman)
kau yang membersihkan apartemen Yoon Mi Ra dua kali seminggu, kan?
Dan dia memintamu untuk membersihkan tempatnya selama perjalanan kerjanya.
Ms. Jung?
ya. Maaf.
itu benar.
Ini adalah prosedur standar kami untuk semua orang yang melaporkan kejahatan,
jadi kau tidak perlu gugup.
Katakan saja apa yang kau lihat ketika kau menemukannya.
Baik.
Jadi saat kau tiba di apartemen,
apa Yoon Mi Ra sudah roboh di lantai? Dan apa dia berdarah?
ya.
aku langsung memanggil ambulans setelah aku menemukannya.
Adakah tanda-tanda orang masuk secara paksa? Atau apa kau melihat sesuatu yang aneh?
Tidak, tidak ada
apa polisi...
juga memeriksa hal-hal seperti itu?
Mereka yang berada di divisi patroli mengatakan
mereka benar-benar tidak menemukan apa pun.
jadi...
Bagaimana...
dengan Ms. Yoon?
Dia sudah melewati tahap kritis, tapi masih belum sadar.
Kita akan bisa mengetahui lebih detail saat dia bangun.
(Formulir Perceraian)
[VIU Ver] KBS2 E07 'wanita 9,9 Miliar' "Jae Hun Kehilangan Pikirannya"
Apa lagi sekarang?
Apa yang ada dalam dirimu?
kau selalu mengabaikanku saat aku memintamu mengajakku jalan-jalan.
Ada apa denganmu hari ini? kau sangat berbeda hari ini.
aku mengajakmu jalan-jalan, tapi kau masih mengeluh?
Bersihkan kamar mandinya saja.
Sangat busuk di sana.
aku tidak akan...
kembali setelah hari ini.
Ini akan menjadi yang terakhir kalinya, jadi aku...
akan membersihkannya untukmu.
kau tidak mengumpatku lagi?
aku tidak akan berada di sini lebih lama lagi.
Bulan depan, para kreditor...
akan mengambil alih rumah ini.
Ayo makan sesuatu yang enak dengan pamanmu.
- Baik. - Baiklah.
(Aku sayang ibu.)
Aku minta maaf.
aku pikir bisa mendapatkan kesempatan,
tapi aku merusaknya.
Hidupku...
selalu seperti ini.
aku sudah mencoba yang terbaik,
tapi semuanya selalu salah.
aku akan segera ke kantor polisi.
aku yang memulai ini,
jadi aku yang akan mengakhirinya.
Terima kasih atas fotonya.
Aku minta maaf.
Ada keadaan darurat di Kamar 210!
- Mi Ra! - Tidak!
Tidak, Mi Ra.
- Siapkan defibrilasi! - Ya Bu.
- Mengisi 200. - Mengisi daya.
Tidak...
- Mengisi 200. - Mengisi daya.
1, 2, clear!
naikkan 200!
- Tidak! - Tidak, Mi Ra...
Mi Ra...
- Mi Ra. - Tidak!
Mi Ra!
Maafkan aku, Ayah.
Itu panggilan yang penting.
Biar aku menuangkan minuman untukmu.
aku selalu ingin memperlakukan ayah untuk makan malam seperti ini.
maaf karena terlambat.
Ayah.
aku tahu ayah tidak menyetujuiku karena beberapa alasan...
dan ayah tidak pernah percaya padaku,
tapi aku mencoba yang terbaik.
aku tidak akan mengecewakanmu!
kau harus minum juga.
kau belum memberitahunya?
Itu yang ayah inginkan.
aku belum memutuskan apa pun.
- Beritahu aku apa? - kau tidak perlu tahu.
aku menyuruhnya untuk bercerai.
- Maaf? - Ayah.
Tapi...
Ayah,
aku sudah menangani masalah pendanaan.
Dan hubungan kita baik-baik saja. Mengapa ayah tiba-tiba mengatakan itu?
aku tidak tertarik dengan bagaimana kau mendapatkan uang itu.
kau hanyalah seorang playboy yang menipu dengan penampilanmu.
Sudah lama ingin kukatakan aku tidak membutuhkanmu di dalam keluarga aku.
aku tahu.
sayang, apa yang kau katakan pada ayah?
Jangan pura-pura tidak tahu.
Memang benar kau menemui seseorang yang baru.
sayang!
Menyedihkan sekali.
Dia menyuruhmu untuk bercerai...
bahkan saat kita punya anak?
Orang tua itu terlalu usil.
Jaga mulutmu. kau yang membuat ini sendiri.
Begitu?
apa keluargamu sehebat itu?
Katakan padaku. Semua yang keluargamu lakukan hanya mengikis uang...
menjual tanah.
Yayasan sekolah swasta?
Itu juga tidak perlu dibanggakan.
Bisnis pendidikan?
kau pasti bercanda. Itu hanya sarana untuk menghasilkan uang.
Itulah tepat untuk kau makan.
sisa makanan yang keluarga aku tumpahkan di tanah.
sisa makanan?
sisa makanan...
Baiklah.
Ini dia
Ini sisa makananmu. dia disini.
dia ada di sini, jadi ambil kembali.
- Ada apa denganmu? - Apa menurutmu?
aku telah diinjak-injak oleh keluargamu...
aku akan meninggalkan itu sekarang.
Mengapa? apa kau pikir aku tidak bisa melawan?
Yoon Hee Ju, kau meremehkan aku.
Ayo lihat...
kau gila?
- Bagaimana jika seseorang melihat kita? - Dia meninggal.
Yoon Mi Ra... sudah meninggal.
Itu kau, bukan?
kau yang melakukannya.
- hanya Karena uang itu. - kita bicara nanti.
Bagaimana...
Bagaimana kau bisa... Mengapa kau harus melakukan itu?
Mengapa! Kenapa kau melakukannya? Mengapa!
Karena aku bisa mengubah.
Hidup yang menyedihkan ini...
dengan uang itu!
aku bisa mengatur ulang semuanya.
kau juga bilang begitu kan.
kau bilang kau bisa mengubah segalanya.
aku bisa mengubah segalanya.
Dengan ini,
aku bisa memulai hidup aku lagi.
Ini kesempatan.
Kesempatan pertama dan terakhir yang akan aku dapatkan.
aku tidak akan melepaskannya.
Hanya karena kau menginginkannya, bukan berarti kau dapat memilikinya.
salah satunya...
siapa yang mendapat peluang dia bisa mengambil peluang.
Seo Yeon, mari kita lakukan seperti yang kau katakan.
Mari kita berhenti untuk saling bertemu.
Kami disuruh membatalkan kontrak dengan Bukhae Trading.
Jika anda memiliki pertanyaan, silakan hubungi kantor pusat.
yang ingin aku ketahui...
adalah apa yang sebenarnya terjadi malam itu.
aku hanya ingin tahu yang sebenarnya.
- Ha Na! - Ha Na!
- Ji Ha Na! - Ji Ha Na!
Bos kami ada di sini. kau harus menyapanya.
Hanya itu saja. Baiklah.
Sekarang ace kami sudah kembali, atmosfer di sini jauh lebih baik.
Menurut apa yang dikatakan Tuan Seo, ini adalah rute biasa mereka.
Dan ini jalan memutar di mana kau harus melintasi gunung.
Tapi mereka tiba-tiba beralih dari rute yang biasanya.
Kenapa ya. Ini adalah rute yang jauh lebih panjang.
- Siapa ini? - Tuan Kang Tae Woo?
Halo?
apa ada sesuatu yang terlintas di pikiranmu?
apa kau bisa...
menjaga rahasia?
apa ini tentang uang?
ya.
aku sudah membuat janji. aku bilang aku tidak tertarik dengan uang.
kau selalu bisa mengingkari janjimu.
Apa yang harus aku lakukan untuk membuatmu percaya padaku?
Katakan di mana kantong-kantong uang itu.
Jika kau mengatakan itu padaku,
aku akan memberikan sesuatu kepadamu.
Apa itu?
Kunci yang ada di sebelah tubuh adikmu di lokasi kecelakaan.
Mungkin dia ingin memberitahumu sesuatu untuk kau ketahui.
apa kau dengar?
(Episode 8 akan ditayangkan segera.)
(Episode 8)
apa kau dengar?
Tunggu. Mari kita bicara langsung.
Aku akan datang padamu.
jangan sekarang.
Halo? Halo?
kau berbohong lagi.
kau berbohong kepadaku lagi.
Halo?
kau mendengarku? Halo?
- ada apa? Siapa itu? - Sialan.
Sudah kubilang ini kesempatan terakhirmu.
Mengapa kau tidak bisa mengerti?
Sampai kapan kau akan menyiksaku?
Untuk berapa lama?
(Pengadilan Keluarga Seoul)
(Aplikasi untuk Perceraian)
(Istri: Jung Seo Yeon)
Apa ini?
apa kau berencana melarikan diri dariku?
Pernikahan ini sudah lama berlalu.
saat anak kita...
meninggalkan kita.
Sekarang,
aku lelah mendengar kau terus menyalahkanku.
aku akan pergi.
Ayolah.
kau tidak punya tempat lain untuk kau tuju.
apa kau tidak tahu siapa yang menerima...
anak kucing yang ditinggalkan oleh orang tuanya?
kau tidak akan bisa hidup tanpaku.
Kemarilah. Aku akan menjagamu.
Jangan mendekatiku!
dasar orang gila.
Kupikir...
kau butuh sesuatu yang lebih dari sekadar mandi air dingin hari ini.
kau harus menerima hukuman yang lebih besar.
Tidak tidak!
Tidak...
bertahanlah sedikit, tolong.
Tolong, aku sedang dalam perjalanan.
Ms. Jung. Ms. Jung!
apa kau di dalam?
Ms. Jung, buka pintunya!
ya?
kau siapa?
aku perwira polisi.
Polisi? Mengapa kau di sini? Tentang apa ini?
Ini tentang Ms. Jung. Dia ada di dalam, kan?
Tunggu, aku suaminya. Jika kau memberi tahuku tentang apa ini...
- Tunggu. - Ms. Jung!
Ms. Jung!
tunggu.
Ms. Jung!
di sini, tuan.
Sudah kubilang aku adalah suaminya. kau bisa bicara denganku.
ok?
anda...
masuk tanpa izin ke rumah orang lain.
Hei, apa yang kau lakukan?
Di mana Jung Seo Yeon?
kau bukan polisi, kan?
Tidak, memang bukan, bajingan.
Dimana dia?
9,9 juta...
Ms. Jung!
Bangun.
Bisa kau mendengarku?
Tidak apa-apa. kau aman sekarang.
aku...
yang mencuri uang itu.
Apa?
aku harus mendapatkannya kembali.
Uangku.
9,9 juta dolar.
kau siapa? Pindahkan mobilnya!
Kami dari Tim Investigasi Internal.
Untuk tuduhan melakukan korupsi dan penyuapan,
Detektif Kang Tae Woo, kau ditahan.
menyingkirlah!
Lepaskan aku, brengsek! Itu bukan uangku!
kita disini?
ya. Tepat di seberang jalan.
Bagaimana lenganmu?
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Akan lebih baik untuk beristirahat malam ini dan kembali besok.
aku terus menundanya seperti itu...
dan menunggu sampai di mana itu membawaku.
aku tidak percaya pada hari esok mulai sekarang.
[VIU Ver] KBS2 E08 'wanita 9,9 Miliar' "Tae Woo Menyelamatkan Seo Yeon"
ada yang bisa aku bantu?
- Polisi. - Polisi?
Apa yang membawamu kemari?
aku mandapat laporan tentang penjahat yang paling dicari.
Ada kemungkinan dia lolos dan bersembunyi di tempat ini.
Tapi aku baru saja selesai berpatroli di area ini.
apa anda yakin? apa anda sudah memeriksa setiap sudutnya?
aku memang melihat-lihat, tapi...
izinkan aku memanggil pengelola tempat ini terlebih dahulu...
Hei, tuan.
Ini bukan satu-satunya tempat yang perlu aku periksa sekarang.
Jika kita membuang waktu seperti ini dan dia pergi,
apa kau akan bertanggung jawab?
telepon kantor polisi. Jika dia tidak mau bekerja sama,
kami tidak punya pilihan lain selain mengeluarkan surat perintah.
- Siapa namamu? - Apa?
Namamu.
Tunggu, itu...
ya ampun.
aku akan membukanya untukmu, agar kau dapat melihat-lihat sebentar lagi.
tapi kau harus segera kembali.
kau ahli dalam menyamar sebagai polisi.
Tapi kau tidak jatuh cinta karena itu kan.
Bagaimana kau tahu?
aku memang seorang polisi tiga tahun lalu.
aku yakin itu ada di sini.
Ini gudang terakhir.
di sini.
(Di bawah pengawasan CCTV)
Hei.
Ya ampun.
sialan.
kau bisa jujur ​​padaku.
Berapa banyak yang kau inginkan?
apa itu untuk bantuanmu atau untuk risiko yang kau ambil.
apa kau akan membayarku berapapun jumlahnya?
Biarkan aku mendengar harganya terlebih dahulu.
Ada cara yang lebih sederhana.
aku bisa berpura-pura pergi ke kamar mandi,
lalu pergi ke tempat parkir, dan ambil uangnya.
Mencuri uang curian lagi itu memalukan.
Mengapa?
apa kau takut?
Jika kau benar-benar berpikir begitu,
kau pasti akan menggerebek gudang saat kau mengejar Jae Hun bukan.
Sopir yang berada di sebelah van.
Dan lelaki lainnya yang bersandar di batu.
Sudah terlambat ketika aku menemukan mereka.
aku menemukan itu di dekat kakinya.
kau yakin tidak melihat yang lain? Seperti orang yang melarikan diri?
Tidak.
aku hanya berpikir...
ada kecelakaan mobil.
lalu kau dan pacarmu pura-pura tidak tahu.
kau hanya mengambil uangnya dan menghilang.
dan meninggalkan tubuh itu semalaman.
apa kau tidur nyenyak malam itu?
Atau...
apa kau kesulitan tidur sepanjang malam?
Karena kau begitu bersemangat atas semua uang itu?
aku berpikir untuk mati.
Semakin aku berjuang setiap hari,
aku tidak punya alasan lagi untuk hidup.
saat aku memutuskan untuk mengakhirinya...
dan menyerah pada segalanya,
uang itu muncul di depanku.
Seperti wahyu yang menyuruhku untuk tetap hidup.
aku tidak peduli seberapa banyak kau menyalahkan aku.
aku tidak menyesali apa yang aku lakukan malam itu.
Jual padaku...
mobil ini.
Atau pinjamkan pada aku selama sehari.
aku akan membawanya kembali besok malam.
kau tidak ingin aku tahu ke mana kau akan pergi...
dan kau ingin aku naik taksi dan tersesat?
begitu?
Kira-kira, begitulah.
apa kau tidak akan mempercayai orang seperti itu?
Selama ini,
aku memercayai orang yang salah.
Aku kasihan padamu.
aku akan mengubahnya mulai sekarang.
Gunakan dan bawa kembali.
Toh itu hanya sampah, jadi singkirkanlah jika kau mau.
Terima kasih.
Untuk semuanya.
apa kau sedang menyelidiki kecelakaan itu...
karena kau adalah anggota keluarga almarhum?
aku percaya kalau begitu.
Karena dia memanggilku kakaknya.
Aku minta maaf.
Bu.
Apa?
Apa yang membawamu kemari pada jam segini?
Aku lelah. Biarkan aku tidur siang.
kau gila!
Penyihir sialan itu.
Omong kosong apa yang dia bicarakan?
Sial.
Inilah sebabnya mengapa ketidaktahuan adalah kebahagiaan.
(Pemberitahuan biaya penalti untuk ngebut)
(Lokasi: Gunja-ri ​​830-7, Chuncheon, Provinsi Gangwon)
Kamera kecepatan ada di depan. Berkendaralah dengan aman.
(Waktu: 21 Oktober 2019, 16:16)
(Tagihan tol, 21 Oktober 2019, 17:55)
21 Oktober?
Translate by ♥Dessy_Lokat♥
(wanita 9,9 Miliar)
- Kenapa kau pergi ke villa? - apa Seo Yeon mengatakan itu?
aku yakin aku menemukan petunjuk.
kau harus berhati-hati juga. aku punya firasat buruk tentang hal ini.
Bagaimana dengan itu?
Tutup dan dengarkan aku, Tuan Lee Jae Hun.
kau berakting hari ini. bangunlah.
Apa?
Ajari aku cara mencuci uang.
Bahkan jika kau mencuci semua uang di sana,
itu tidak akan menjamin kehidupan yang bersih untukmu.
aku perlu menemukan seseorang.
Sampai sekarang, aku telah diinjak.
Mulai sekarang, aku ingin menginjak mereka.